A Feladó megbízást ad a World Couriernek valamely
Szállítmány Fuvarozására, ezáltal a Szállításban részt
vevő felek nevében beleegyezik abba, hogy (a) jelen
Feltételek szabályozzák a Szállítmány World Courier
által végzett Fuvarozását, (b) a World Courier nem
általános fuvarozó (common carrier), valamint (c) jelen
Feltételek nem jelentenek kötelezettséget a World
Courier számára bármely fuvartétel szállítására
vonatkozó megbízás elfogadására. Amennyiben a jelen
Feltételekben külön nem kerülnek meghatározásra, az itt
szereplő kifejezéseket a mellékelt függelékben megjelölt
értelemben használjuk
1. Feladói kötelezettségvállalások és szavatosságok
1.1 Feladó kijelenti és szavatolja, hogy:
(a) Feladó a Szállítmány tulajdonosa (vagy a tulajdonos
meghatalmazott képviselője), és jogosult a Szállítmány
Fuvarozására megbízást adni, valamint a fuvarlevelet
aláírni;
(b) a Fuvarlevélen szereplő összes információ pontos,
teljes és aktuális, és a Bevallott fuvarozási érték,
amennyiben van ilyen, nem haladja meg a Feladó kijelölt
úti célra történő kiszállításban való tényleges
érdekeltségének értékét;
(c) a Szállítmány előkészített, csomagolt, címkézett és a
Fuvarozáshoz elégséges és megfelelő jelöléssel van
ellátva, a Vonatkozó jogszabálynak megfelelően. A
Feladó rendelkezik az összes, a Fuvarozáshoz szükséges
Engedéllyel, és ezen Engedélyek a Fuvarozás teljes
időtartama alatt hatályban maradnak;
(d) a Szállításban részt vevő felek nem minősülnek tiltott
személynek, tiltott személy tulajdonában, ellenőrzése alatt
nem állnak, valamint nem járnak el tiltott személy
nevében;
(e) a Fuvarozói szervezet tagjaival szemben a szállítmány
Fuvarozása vagy egyéb, a Szállítmányra vonatkozó
művelet végrehajtása miatt nem alkalmaznak hátrányos
jogkövetkezményt, illetve nem érvényesítenek bírságot
vagy egyéb követelést, beleértve a harmadik fél szellemi
tulajdonjogának megsértéséből eredő követelést;
valamint
(f) a Szállítmány nem tartalmaz:
(i) fegyvert, lőszert, robbanóanyagot vagy olyan árut,
amelyről feltételezhető, hogy élősködőket vagy kártevőket
hordoz, vagy ezek megtelepedését segíti elő;
(ii) olyan Tiltott árut, amelynek birtoklása vagy
Fuvarozása a Fuvarlevél alapján Vonatkozó jogszabályba
ütközik, vagy olyan egyéb árut, amelynek Fuvarozását
Vonatkozó jogszabály vagy Illetékes hatóság tiltja; vagy
(iii) valutát, rúdaranyat, forgalomképes készpénzzel
egyenértékű pénzeszközt vagy értékpapírt.
1.2 A Feladó minden Szállítmány esetén vállalja, hogy:
1.2 For each Shipment, Shipper agrees to:
(a) feltünteti a Fuvarlevélen, ha a Szállítmány
tartalma törékeny, a Fuvarozás során megsérülhet vagy a
biztonságos Fuvarozás érdekében különleges
bánásmódot igényel;
(b) a fuvarmegbízás előtt értesíti a World Couriert,
amennyiben a Szállítmányra hőmérséklet-szabályozási
követelmény vonatkozik, beleértve a Szállítmány tartamát
és a kívánt hőmérséklet-tartományt;
(c) a fuvarmegbízás előtt írásban értesíti a World
Couriert a szállított Veszélyes áruk pontos jellegéről,
valamint, amennyiben a megbízás elfogadásra kerül, azt,
hogy a Szállítmány megfelel a Vonatkozó
jogszabályoknak és a World Courier összes vonatkozó
szállítási követelményének;
(d) haladéktalanul biztosítja a World Courier
számára az összes, a szállítás lebonyolításához
szükséges információt írásban, beleértve a Vonatkozó
jogszabályok alapján a Veszélyes árukra vonatkozó
információt;
(e) megfelel a Vonatkozó jogszabályoknak és
betartja az Illetékes hatóságok által a szállítással
szemben támasztott összes követelményt, beleértve a
szükséges Engedélyek meglétét; valamint
(f) biztosítja, hogy a címzett megfelelően kitöltse
valamennyi behozatali okmányt.
1.3 Amennyiben a Feladó megszegi a jelen Feltételekben
rögzített kijelentéseit, szavatossági- vagy egyéb
kötelezettségvállalásait, a World Couriernek jogában áll a
Fuvarozástól elállni. Ilyen esetben a World Courier
Fuvarozási és szállítási teljesítési kötelezettsége és
felelőssége teljes mértékben megszűnik, és jogában áll a
Szállítmányt saját választása szerinti helyszínen
elhelyezni, ahonnan a Feladó saját költségén szállítja azt
el. Ezt követően a World Courier (a) írásban értesíti a
Feladót minden a jelen bekezdés szerint hozott
intézkedésről, valamint (b) kérésére jogosult a fenti
Szállítmány Fuvarozásának teljes díjára, valamint a
szerződésszegésből eredő Díjak, illetve bármely, a jelen
bekezdés alapján a World Courier által hozott
intézkedésből eredő költségek megtérítésére.
2. Fuvarozás és szállítás
2.1 A World Courier fenntartja magának a jogot a
Szállítmány szállítási eszközeinek és útvonalának
(megállóinak) kiválasztására, és jogában áll gyűjtőfuvart
alkalmazni. A végső díjazás a World Courier által
választott tényleges szállítási eszköz és útvonal alapján
kerül meghatározásra. A vasúti, tengeri vagy belvízi
Fuvarozást (a) a World Courier a Feladó megbízottjaként
szervezi meg, anélkül, hogy bárminemű felelőssége
keletkezne, valamint (b) a fuvarozásra kijelölt fuvarozó
vasúti, tengeri vagy belvízi szállításra vonatkozó
fuvarozási feltételi határozzák meg.
2.2 A World Couriernek jogában áll a fuvar bármely része
tekintetében olyan alvállalkozót alkalmazni, aki tagja a
Fuvarozói szervezetnek, a World Courier kizárólagos
belátása szerint bármilyen feltételekkel, azzal, hogy az
ilyen teljesítésért a World Courier továbbra is felelős
marad. A Feladó a Szállítmány és/vagy a fuvar
tekintetében a Fuvarozói szervezet tagjai közül kizárólag
a World Courierrel szemben támaszthat követelést,
függetlenül attól, hogy az szerződésen, szerződésen
kívüli károkozáson, biztosítékon vagy bármely más
jogintézményen alapul. Fentiek sérelme nélkül a World
Couriert megillető védelem, kivételek, mentességek,
korlátozások és jogok az egész Fuvarozói szervezetre
vonatkoznak, a szervezet minden tagjának jogában áll
úgy érvényesíteni azokat, mintha ezek a rendelkezések
kifejezetten az ő javát szolgálnák; amikor a World Courier
bejegyzést készít a Fuvarlevélre, a fenti rendelkezések
erejéig a saját nevében, valamint a fenti személyek
megbízottjaként és meghatalmazottjaként jár el.
2.3 Amennyiben a szállítás a Fuvarlevélen szereplő
címre a World Courier ellenőrzésén kívüli okból kifolyólag
nem teljesíthető (többek között, ha a címzett a küldemény
átvételét megtagadja, valamit Vis maior esetén), (a) a
World Courier visszaszállítja a Szállítmányt a rendeltetési
helyére vagy, ésszerűen eljárva, más, általa választott
helyszínre, és értesíti a Feladót; (b) igény esetén a Feladó
megfizeti az ebből eredő valamennyi költséget, beleértve
a tárolási költségeket is; valamint (c) a World Courier
ebből eredendően felelősséget nem vállal.
2.4 A Fuvarozói szervezet tagjainak jogában áll a
küldemény tartalmát, beleértve az abban található
elektronikus adatot vagy információt kinyitni és
megvizsgálni (többek között röntgenezni). A vizsgálat
következményeiért a World Courier semminemű
felelősséget nem vállal, így az abból eredő késésért vagy
kárért sem. Felszólításra a Feladó haladéktalanul
biztosítja az elektronikus adathoz vagy információhoz való
hozzáférést biztosító jelszót.
2.5 Amennyiben a Feladó nem jelölt ki vámkezelőt, a
Feladó (a) a World Couriert, a Fuvarozói szervezet egyéb
tagját vagy az általuk választott és a Feladót képviselő
külső vámkezelőt jelöli meg, hogy ebben a minőségében,
minden tekintetben Feladó megbízottjaként (és nem
megbízójaként) járjon el, valamint (b) a megbízás
jóváhagyásához és a Vonatkozó jogszabályoknak való
megfeleléshez szükséges valamennyi információt
biztosítja, illetve valamennyi dokumentumot aláírja.
2.6 A Feladó által bérelt vagy lízingelt, csomagolásra
szolgáló tárolók (beleértve a hűtőtasakokat, hőmérséklet
adatgyűjtőket) a World Courier kizárólagos tulajdonában
maradnak. A tárolókkal kapcsolatos minden kárért és
veszteségért (kivéve a rendeltetésszerű használatból
eredő állagromlást) Feladó kizárólagos felelősséggel
tartozik. Feladó köteles a szállítást követően a tárolók
World Courier részére történő haladéktalan
visszaküldéséről gondoskodni.
2.7 A WORLD COURIER NEM VÁLLAL
SZAVATOSSÁGOT, ÉS NEM TESZ
JOGNYILATKOZATOT, A LEHETŐ LEGTELJESEBB
MÉRTÉKBEN ELHÁRÍT ÉS KIZÁR MINDEN
SZAVATOSSÁGOT ÉS EGYÉB JOGSZABÁLY VAGY
KERESKEDELMI GYAKORLAT ALAPJÁN
VÉLELMEZETT FELTÉTELT.
3. Díjak, előlegek; beszámítás kizárása
3.1 A Feladó a World Courier részére meghatározott
fuvardíjat fizet, (a) a Szállítmány átadásának helyén és
időpontjában alkalmazandó tarifa alapján, vagy (b) a
Feladó és a World Courier közötti megállapodás szerinti
ár, költség és díj alapján. Pótdíj alkalmazása merülhet fel
a Szállítmány speciális elemeivel kapcsolatosan,
beleértve a továbbítást és a veszélyes anyagok kezelését.
Az árak nem tartalmazzák (x) az Illetékes hatóságok által
kivetett közterheket és (y) a World Courier által harmadik
félnek a Szállítmány vonatkozásában kifizetett előlegeket
és kiadásokat. Az Illetékes hatóságok által kivetett
közterhekért vagy az előlegekért és kiadásokért a Feladó
kizárólagos felelősséggel tartozik, azokat a Feladó fizeti
meg, vagy amennyiben a World Courier fizette meg,
felszólítására megtéríti azokat.
3.2 A Díjak felszólításra maradéktalanul esedékessé
válnak, kivéve amennyiben a World Courier, saját
belátása szerint haladékot ad a neki fizetendő összegre
vonatkozóan, ebben az esetben a Díjakat hiánytalanul
meg kell fizetni a World Courier számlájára a
rendelkezésre álló pénznemben legkésőbb a számla
keltétől számított harminc napon belül. Feladó jelen
fizetési kötelezettsége abszolút, feltétlen, csökkentés,
beszámítás, ellenkövetelés miatti kifogás vagy
visszatartás tárgyát nem képezheti. Hitelkártyás fizetés
nem engedélyezett, csak ha előzetesen írásban így let
megállapodva a World Courier-rel. A World Courier
előírhatja a várhatóan az Illetékes hatóságok által kivetett
közterhek vagy a harmadik félnek a Szállítmány
vonatkozásában kifizetendő előlegek és kiadások előre
történő megfizetését, és az így beszedett összeg után
kamat nem számolható el. Késedelmes fizetés esetén
egyéb jogorvoslati lehetőségei mellett a World Couriernek
jogában áll napi késedelmi kötbért felszámolni, az alábbi
kettő közül az alacsonyabb mértékben: (a) havi 1% vagy
(b) a Vonatkozó jogszabályok által engedélyezett
legmagasabb összeg.
4. World Courier felelőssége Szállítmány
elvesztése, károsodása és késedelme kapcsán
4.1 Amennyiben egy Szállítmány bármilyen okból
kifolyólag elvész vagy abban kár keletkezik, a World
Courier felelőssége a Kötelezően alkalmazandó
jogszabályi előírásoknak megfelelően kerül
meghatározásra vagy korlátozásra. Irányadó Kötelezően
alkalmazandó jogszabályi előírás hiányában, a World
Courier kizárólag a gondatlan vagy szándékos
kötelességszegésből eredően elveszett vagy megsérült
Szállítmányért tartozik felelősséggel, amely felelősség
nem haladhatja meg az alábbiak közül a magasabb
értéket: (a) 22 Különleges lehívási jogok
kilogrammonként, és (b) 150 USD; azzal, hogy a World
Courier felelőssége semmi esetre sem haladhatja meg a
Szállítmány pótlási költsége, javítási költsége vagy a
rekonstruált érték közül a legkisebb összegét.
4.2 A szállítási idő nem garantált. A World Couriernek a
küldemény bármilyen okból történő késedelmes
szállítására vonatkozó felelősségét a Kötelezően
alkalmazandó jogszabályi előírások határozzák meg és
korlátozzák. Irányadó Kötelezően alkalmazandó
jogszabályi előírások hiányában a World Courier nem
tartozik felelősséggel a fuvar bármilyen okból történő
késedelmes szállításából eredő kárért vagy egyéb
hátrányért.
4.3 A World Courier nem vállal felelősséget a
következőkért, hacsak az irányadó Kötelezően
alkalmazandó jogszabályi előírások a felelősségvállalást
elő nem írják:
(a) közvetlenül vagy közvetetten elmaradt
haszonért, értékesítésért, üzletért, eszmei értékért vagy jó
hírnévért, harmadik fél követeléséért illetve közvetett vagy
következményes veszteségért;
(b) közvetlenül vagy közvetve a Feladó vagy
harmadik fél által okozott veszteségért vagy kárért
(beleértve azokat, akiket a World Courier ügynökként
alkalmazott a Szállításban részt vevő felek
megbízásából), beleértve a Feladó által végzett elégtelen
csomagolással okozottakat is; vagy
(c) Veszélyes áruk által okozott veszteségért vagy
kárért.
4.4 A Feladó megnövelheti a World Couriernek a 4.1.
bekezdés értelmében, az általa gondatlan vagy
szándékos kötelezettségszegés eredményeként a
Szállítmány elvesztéséért vagy megsérüléséért fennálló
felelősségét az alábbi két feltétel együttes teljesülése
által: (a) felvezeti a Fuvarlevélbe a Bevallott fuvarozási
értéket, amely nem haladhatja meg a 100.000 USD
összeget, valamint (b) World Courier részére az általa
megjelölt pótdíjat megfizeti, azzal, hogy a World Courier
felelőssége semmi esetre sem haladhatja meg a
Szállítmány pótlási költsége, javítási költsége vagy a
rekonstruált érték közül a legkisebb összegét.
4.5 A World Courier maximális összesített felelőssége a
Fuvarlevéllel kapcsolatosan felmerülő bármely esemény
kapcsán nem haladhatja meg a Szállítmány díját, kivéve
a 4.1. és a 4.4. bekezdésben szereplő veszteséget és
kárt.
4.6 Amennyiben a szállításra jogosult személy kifogás
nélkül átveszi a Szállítmányt, az ellenkező bizonyításáig
megfelelően bizonyítja, hogy a Szállítmányt hibátlan
állapotban és a Fuvarlevélnek megfelelően szállították le.
A Szállítmány elvesztése vagy károsodása esetén az
elvesztés vagy kár jellegének megjelölésével
leszállításkor kell írásban kifogást emelni a World Courier
felé, kivéve, ha az elvesztés vagy a kár nem nyilvánvaló,
ebben az esetben a kifogást (a) a Kötelezően
alkalmazandó jogszabályi előírásokban megadott
határidőig, vagy (b) irányadó Kötelezően alkalmazandó
jogszabályi előírások hiányában a Szállítmány
elindításától számított hatvan napon belül kell
megküldeni. Irányadó Kötelezően alkalmazandó
jogszabályi előírás hiányában, amennyiben a fentiekben
megadott határidőn belül követelésre nem kerül sor, az
minden tekintetben joglemondásnak minősül.
4.7 A jogi eljárás kezdeményezésére vonatkozó határidőt
a Kötelezően alkalmazandó jogszabályi előírások
határozzák meg. Irányadó Kötelezően alkalmazandó
jogszabályi előírások hiányában a World Courier mentesül
minden Fuvarozásra vonatkozó felelősség alól, kivéve, ha
a jogi eljárást határidőben szabályosan kezdeményezték
és a Szállítmány Fuvarozására irányuló megbízás
megadásától számított kilenc hónapon belül a World
Courier erről értesítést kapott, azzal a kivétellel, hogy
amennyiben az eljárás valamely Díjjal összefüggésben
felmerülő követelésre irányul, úgy a kilenc hónapos
határidő három hónaposra csökken.
4.8 A 4. pontban részletezettek kivételével, a World
Couriernek a Fuvarozásból eredően vagy azzal
kapcsolatosan semminemű felelőssége nem áll fenn. A
felelősség jelen Feltételekben részletezett korlátai,
kizárásai és az azzal kapcsolatos védekezési lehetőségek
vonatkoznak bármely, a World Courier ellen a
Fuvarozásból eredően vagy azzal kapcsolatosan
kezdeményezett eljárásra, függetlenül az eljárás
jellegétől, legyen az szerződéses, szerződésen kívüli
károkozás, óvadék, szándékos kötelességszegés vagy
bármely más jogalapon. A 4. pontban szereplő felelősségi
rendelkezések semmilyen esetben sem változtathatók
meg, nem bővíthetők, illetve szolgáltatási szintre vagy
minőségre vonatkozó megállapodással, megrendeléssel
vagy egyéb, a szállítási protokollt részletező irattal nem
módosíthatók.
4.9 Jelen Feltételek egyetlen rendelkezése sem
korlátozza a World Courier gondatlanságból vagy
szándékos kötelességszegésből okozott haláleset vagy
személyi sérülés vonatkozásában fennálló felelősségét,
5. Kártérítés és biztosítás
5.1 A Feladó megtéríti a Fuvarozói szervezet valamennyi
tagja részére azok mindazon Megtéríthető veszteségeit,
amelyek bármilyen módon az alábbiak bármelyikéből
erednek:.
(a) jognyilatkozat, szavatosság vagy
kötelezettségvállalás megszegése;
(b) a Szállításban részt vevő fél által adott
utasítások és iránymutatások alapján a Fuvarozói
szervezet tagja által tanúsított valamely eljárás vagy
szabályszegés;
(c) harmadik fél által követelt helytállási igény vagy
harmadik fél által támasztott követelés (beleértve a Feladó
ügyfele, és a Feladó által kijelölt vagy engedményes
harmadik fél által támasztott követeléseket is), a World
Courier alábbiakban részletezett felelősségét
meghaladóan, függetlenül attól, hogy a felelősség
szerződésszegésből, gondatlanságból, szándékos
kötelességszegésből vagy kötelezettség megszegéséből
ered, amit a World Courier vagy a Fuvarozói szervezet
valamely tagja követ el; valamint
(d) valamely, a Szállításban részt vevő fél által a
Fuvarozói szervezet bármely tagja (a World Courier
kivételével) irányában érvényesített követelés.
5.2 A World Courier Szállítmánnyal kapcsolatos
biztosítást nem köt. A Feladó kizárólagos felelőssége,
hogy a Szállítmányt a biztosítható kockázatok ellen, a
Szállítmány teljes biztosítási értékén (beleértve minden
illetéket és adót) biztosítsa; a biztosításnak tartalmaznia
kell a Fuvarozói szervezet valamennyi tagja javára
szólóan a regressz-igényekről való lemondást.
6. Vis maior Egyik fél sem tartozik a másik fél irányában
jelen Feltételekből eredő kötelezettségeivel kapcsolatos
veszteségért, késedelemért vagy teljesítés hiányáért
(kivéve a jelen Feltételek alapján esedékes bármely
pénzösszeggel kapcsolatos fizetési kötelezettség
megszegésének esetét), amennyiben az Vis maior
esemény miatt következett be.. A feladó megtéríti a World
Courier költségeinek bármilyen növekedését, amely egy
szállítmányozó fél nevében történő vis maior esemény
során történő szállításával jár.
7. Általános
7.1 Jelen Feltételek érvényesítésének hiánya vagy
késedelme nem fosztja meg az adott felet attól a jogától,
hogy a későbbiekben vagy egy másik szabályszegés
kapcsán eljárhasson. Jelen Feltételekre Anglia joga az
irányadó; a Feltételek a World Courier és a Feladó közötti
teljes megállapodást jelentik, és a Szállítmány
Fuvarozásával kapcsolatos bármilyen korábbi
megállapodás helyébe lépnek; valamint kizárólag mindkét
fél írásos beleegyezésével módosíthatók. Amennyiben
ellentmondás van a Feltételek és a Fuvarlevél között, a
jelen Feltételek az irányadók. A Fuvarozói szervezet
tagjait megilleti mindazon kifogás, védekezés, mentesség,
kimentés és korlátozás joga, ami a World Couriert
megilleti, megilletik továbbá a World Courier egyéb jogai,
valamint jogukban áll azokat a szerződésekről (harmadik
felek jogai) szóló 1999. évi törvény rendelkezéseinek
megfelelően érvényesíteni. Ellenkező kifejezett
rendelkezés kivételével, a Feltételekben félként részt nem
vevő személy a Feltételek rendelkezéseit nem
érvényesítheti, vagy más módon abból hasznot nem
húzhat, a szerződésekről (harmadik felek jogai) szóló
1999. évi törvény hatálya alatt. Amennyiben hatáskörrel
és joghatsággal rendelkező, illetékes bíróság döntése
alapján jelen Feltételek bármely rendelkezése nem
érvényesíthető, a Feltételeket úgy kell tekinteni, hogy az
érvényesíthetőséghez minimálisan szükséges mértékben
módosításra kerültek ahhoz, hogy az adott
érvényesíthetetlen rendelkezés valamint a Feltételek
többi része érvényesíthetővé váljon.
7.2 Irányadó Kötelezően alkalmazandó jogszabályi
előírások eltérő rendelkezése hiányában, a World
Courierrel szemben a jelen Feltételek hatálya alá tartozó
vagy a Fuvarozásból egyébként származóan támasztott
követelésekre kizárólag az angol bíróságok joghatósága
vonatkozik, e bíróságok joghatóságának a Feladó
visszavonhatatlanul aláveti magát. A World Couriernek
jogában áll jogi eljárást kezdeményezni a Feladó ellen
Anglia bíróságain vagy bármely más bíróságon; a World
Courier által egy vagy több joghatóság előtt indított jogi
eljárás nem zárja ki, hogy másik joghatóság előtt eljárást
kezdeményezzen, függetlenül attól, hogy azok egyidejűek
vagy azonos tárgyúak vagy sem. A pernyertes félnek
jogában áll megtéríttetni a jogi eljárás összes költségét,
beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat és költségeket is.
7.3 A Mind a Fuvarozói szervezet, mind pedig a
Szállításban részt vevő felek: (a) kölcsönösen
lemondanak minden olyan követelésről, amely
Terrorcselekményből eredő bármely veszteségre vagy
kárra irányul, ezek alól a másik felet mentesítik; valamint
(b) vállalják saját kizárólagos, teljes mértékű
felelősségüket olyan Terrorcselekményből eredő kárért
vagy veszteségért, amelyet ők, alkalmazottaik,
tisztviselőik vagy ügynökeik elszenvednek, amennyiben
Minősített terrorizmusellenes technológiák kerültek
telepítésre vonatkozásukban. Fentiek ellenére, ez a
bekezdés nem tekinthető úgy, hogy korlátozza a
Szállításban részt vevő feleknek a Fuvarozói szervezet
irányában fennálló, és az 5.1. bekezdésben részletezett
kötelezettségeinek körét és mértékét.
7.4 Jelen Feltételek értelmében: (a) egyik félre vagy
bekezdésre vagy pontra való utalás a jelen Feltételek
hatálya alá tartozó személyre vagy jelen Feltételekben
szereplő bekezdésre vagy pontra vonatkozik; (b)
személyre való utalás természetes személyre, bejegyzett
vagy bejegyzés nélkül szervezetre vonatkozik
(függetlenül attól, hogy az rendelkezik-e jogi
személyiséggel); (c) a “Feladóra” való bármely hivatkozás
a “Szállításban részt vevő felekre” való hivatkozásnak
minősül; valamint (d) a “beleértve” kifejezés “korlátozás
nélkül beleértve” jelentéssel bír.
7.5 Jelen Feltételek angol és magyar nyelven készültek.
Amennyiben bármilyen eltérés van a magyar és az angol
nyelvű dokumentum között, illetve vita merül fel a magyar
és az angol nyelvű változat értelmezése tekintetében, az
angol nyelvű változat az irányadó, és az értelmezési
kérdéseket kizárólag angol nyelven kell kezelni.
Fogalom meghatározások (függelék)
"Terrorcselekmény": a BIZTONSÁGRÓL szóló
törvényben szereplő meghatározás szerinti jelentéssel
bír.
"Vonatkozó jogszabály": a Szállítmány kivitelére,
behozatalára, szállítására, tárolására és kezelésére,
valamint a jelen Feltételekkel kapcsolatos kötelezettségre
vagy tevékenységre vonatkozó valamennyi és bármely
jogszabály, rendelkezés és szabályozás.
"Fuvarozás": a World Courier által vagy nevében
végrehajtott, a Szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi
szolgáltatás, beleértve a megbízást követő csomagolást,
szállítást, behozatalt, kivitelt, vámkezelést, a teljesítéskor
felmerülő kicsomagolást, tranzit tárolást és a kapcsolódó
dokumentációt és kezelést.
"Díjak": a jelen Feltételek értelmében a World Courier
részére fizetendő díjak és költségek..
"Kötelezően alkalmazandó jogszabályi előírás": az
alábbi szabályozók közül bármelyik, amennyiben az a
Fuvarozás bármelyik szakaszában kötelező érvénnyel
alkalmazandó, és amennyiben az abban foglaltaktól nem
lehet eltekinteni, sem módosítani:
(a) a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes
jogszabályok egységesítéséről szóló Varsóban, 1929.
október 12-én aláírt Egyezmény és annak későbbi
módosításai;
(b) a guadalajarai kiegészítő egyezmény (1961);
(c) a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes
jogszabályok egységesítéséről szóló, Montrealban, 1999.
május 28-án aláírt Egyezmény;
(d) a Genfben, 1956. május 19-én kelt, a Nemzetközi
Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló Egyezmény
(CMR); vagy
(e) bármely más nemzetközi egyezmény vagy a nemzeti
jog.
"Feltételek": a Fuvarozási Feltételek és a Fuvarlevél.
"Fuvarozói szervezet": a World Courier és annak
leányvállalatai, kapcsolt vállalkozásai, valamint azok
igazgatói, tisztviselői, alkalmazottai, ügynökei és
alvállalkozói, kivéve az olyan harmadik fél, akit a World
Courier kizárólag a Szállításban részt vevő fél
ügynökeként von be az ügyletbe.
"Veszélyes áruk": olyan áruk, amelyek veszélyesek vagy
veszélyessé válhatnak, kockázatosak, mérgezőek vagy
bármely módon az egészsége károsak (beleértve a
radioaktív anyagokat), gyúlékonyak,
robbanásveszélyesek vagy más módon bármely tárgyban
vagyoni kárt vagy bármely személyben személyi sérülést
okozhatnak.
"Bevallott fuvarozási érték": a Fuvarlevélen feltüntetett
bevallott fuvarozási érték (amennyiben van ilyen).
"Vis maior esemény": bármely, az alábbi
körülményekkel együtt járó veszélyhelyzet: hadiállapot
vagy hadviselés; bármely olyan cselekmény, korlátozás,
egyéb útmutatás vagy tilalom, amelyet bármely kormány
vagy hatóság tényleges vagy látszólagos jogkör alapján
végez; nemzetközi jelentőségű közegészségügyi
vészhelyzet, sztrájk, zavargás vagy polgári felkelés
(függetlenül attól, hogy a World Courier alkalmazottai
részt vesznek-e benne); tűz, vízkárok, árvíz, földrázkódás,
földrengés, földcsuszamlás, hóvihar, tornádó, hurrikán,
monszun, vulkánkitörés valamint más természeti
katasztrófa és szélsőséges időjárási viszonyok; és/vagy
vis major esetek és/vagy bármely más, az adott fél
ellenőrzésén kívül eső körülmény.
"Megtéríthető veszteségek": minden és bármely
költség, veszteség, kiadás, igény, követelés, kereset,
kereseti kérelem, ítélet, felmérés, kár, peres vagy peren
kívüli egyezség keretén belül kifizetett összeg,
kötelezettség, behajtás, hiányosság, tartozás, bírság,
büntetés, költség és díj, beleértve a bírósági költséget és
az ésszerű ügyvédi díjat és költséget is.
"Engedélyek": minden behozatali és kiviteli engedély és
egyéb, a Szállítmány Fuvarozásához szükséges
engedély, beleértve a Vonatkozó jogszabály vagy bármely
Illetékes hatóság által előírt engedélyeket is.
"Tiltott személy": természetes vagy jogi személy, akivel
állami, nemzeti, nemzetek feletti vagy nemzetközi
kormányzati szervezet vagy bármely Illetékes hatóság
által elrendelt szankció, tilalom vagy korlátozás
értelmében bármilyen tranzakció végrehajtása tilos vagy
korlátozott.
"Minősített terrorizmusellenes technológia": a
BIZTONSÁGRÓL szóló törvényben szereplő
meghatározás szerinti jelentéssel bír, és kifejezetten
tartalmazza a minősített rakományszűrési lehetőségeket
valamint a Fuvarozói szervezet bármely tagja által nyújtott
kapcsolódó szolgáltatásokat.
"Illetékes hatóság": vámhatóság, vámvizsgálati állomás,
repülőtéri hatóság, nemzeti polgári repülési hatóság
(beleértve a Nemzetközi légi szállítási szövetséget és a
Nemzetközi polgári repülési szervezetet) és bármely más
hatóság, amely a Szállítmány Fuvarozásának bármely
elemére joghatósággal, hatáskörrel és illetékességgel bír.
"Illetékes hatóságok által kivetett közterhek": a
Szállítmány vonatkozásában az Illetékes hatóság által
kivetett általános forgalmi adó és bármely egyéb adónem,
vám, illeték, díj, letét vagy kiadás és/vagy mindazon
költségek, amelyek az Illetékes hatóság által támasztott
követelmények teljesítése során merültek fel.
"Tiltott áru": olyan Szállítmány vagy áru, amely állami,
nemzeti, nemzetek feletti vagy nemzetközi kormányzati
szervezet vagy más Illetékes hatóság által elrendelt
behozatali vagy kiviteli szankció, tilalom vagy korlátozás
alatt áll.
"BIZTONSÁGRÓL szóló törvény": az antiterrorizmus
technológiai fejlesztésekkel való támogatásáról szóló, az
Amerikai Egyesült Államok 2002. évi 6 USC törvénye 441.
bekezdése, és az annak hatályában kihirdetett
rendelkezések.
"Szállítmány": minden olyan tétel (beleértve a
csomagolást és a csomagolóanyagokat is), amelyre
vonatkozóan a World Courier Fuvarlevélen megbízást
kapott és azt elfogadta.
"Feladó": a Fuvarlevélen feladóként megnevezett
személy.
"Szállításban részt vevő felek": Feladó, címzett,
átvevő, a Szállítmány tulajdonosa illetve bármely más, a
Szállítmányban érdekeltséggel rendelkező személy.
"Különleges lehívási jogok": A Nemzetközi Valuta Alap
(IMF) által meghatározott különleges lehívási jogok.
"Fuvarlevél": a Szállítmányt kísérő, szabályszerűen
engedélyezett fuvarlevél vagy bármely, a World Courier
által kibocsátott vagy szolgáltatott szállítási okmány,
címke, nyugta, elektronikus bejegyzés, megrendelőlap,
vagy bármilyen más dokumentum, amely a Szállítmány
tekintetében rögzíti a fuvar adatait.
"World Courier": a Fuvarlevélen feltüntetett World
Courier vállalat.